Η πλούσια έκδοση αποτελεί προϊόν «συνάντησης» του Ουκρανού μοναχού Β. Γ. Μπάρσκι (1701-1747), ο οποίος επισκέφθηκε δύο φορές το Άγιο Όρος, και του ακαδημαϊκού Παύλου Μυλωνά (1915-2005). Η μετάφραση του οδοιπορικού του Μπάρσκι συνοδεύεται από φωτογραφίες των σχεδίων του, αλλά και από διαφωτιστικά σχόλια, αντλημένα από ρωσικά και ουκρανικά αρχεία και βιβλιοθήκες.
Μετάφραση - Σχόλια: Παύλος Μύλωνας