Ο τόμος περιλαμβάνει 255 επιστολές που έστειλαν στον Εμμανουήλ Κριαρά σημαντικοί ξένοι λόγιοι και μελετητές της νεοελληνικής φιλολογίας, κατά το διάστημα 1936-1996: Johannes Irmscher, Bruno Lavagnini, Paul Lemerle, Octave Merlier, Giuseppe Schirο, Georg Stadtmüller, Pierre Mistouflet κ.ά. Απαραίτητο συμπλήρωμα του πρώτου τόμου, οι επιστολές φωτίζουν ποικίλες πτυχές του διαλόγου που αναπτύχθηκε μεταξύ του κορυφαίου έλληνα φιλολόγου και σημαντικών ξένων μελετητών της βυζαντινής και νεοελληνικής φιλολογίας.